Spider-Man tập trước:
Đây là người được chọn sao?
Hãy thử thách cậu ta.
Ông là ai?
The Beyonder. Cậu đã được chọn.
Cho bài kiểm tra giữa thiện và ác.
Chúng ta có Dr. Octopus, Dr. Doom.
Alistair Smythe.
The Lizard, The Red Skull.
Trục xuất cái ác khỏi hành tinh, hoặc là chết.
Mình cần giúp để cứu hành tinh này. Máy tính, mang cho tôi... Storm.
The Fantastic Four, Iron Man, Captain America, ngay!
Tôi đưa mọi người đến đây. Hàng triệu mạng sống đang gặp nguy
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Giun khổng lồ!
Ta phải đưa The Lizard về cùng.
Ta phải khởi động trường lực.
Sức mạnh tia chớp.
Tâm trí tỉnh táo của tôi trong cơ thể của The Lizard. Tôi sẽ theo cậu.
Giờ, chúng ta sẽ cho The Beyonder thấy người Trái Đất có những gì.
Nếu các bạn đồng ý hợp tác với tôi.
Chúng tôi tham gia.
Cậu ta là một người lãnh đạo.
Đúng vậy, sớm thôi, Spider-Man sẽ phải đối mặt với nỗi kinh hoàng khủng khiếp nhất trong toàn vũ trụ.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Những cuộc chiến bí mật Tập 10 - Chương II - Găng tay sắt của The Red Skull.
Ma cà rồng!
Hãy đầu hàng định mệnh của bà đi!
Ngươi định giết chết chính mẹ mình sao?
Mẹ ta đã không còn nữa.
Giờ chỉ còn lại bà, Miriam, Nữ hoàng Ma cà rồng!
Vậy thì ta cũng rất thất vọng. Điều đó nghĩa là ta cũng không thể cứu được ngươi!
Xuất sắc lắm, các con ta!
Hóa ra lừa chúng dễ hơn là ta tưởng.
Bà và giống loài của bà sẽ không bao giờ thắng, mẹ ạ.
Bọn ta vừa mới đấy thôi, con trai ta.
Cuối cùng thì...
Sẽ còn lại kẻ nào dám tiếp tục chiến đấu khi mà Blade và Morbius đều đã tiêu đời?
Cứ hỏi đi rồi bà sẽ thấy, Nữ hoàng!
Nếu cử động, ta sẽ cho bà ta tắm nắng.
Không!
Black Cat!
Tình yêu!
Felicia.
Sao vậy? Tôi tưởng hai người hiểu rõ thứ này rồi!
Đây là công nghệ ngoài hành tinh, Spider-Man.
Dù có đủ năng lượng, chúng ta cũng không biết nó hoạt động ổn không.
Tôi đã cố gắng hết sức có thể để đưa bạn cậu đến đây.
Spider! Em đang ở đâu? Anh đã làm gì?
Anh vừa dịch chuyển em từ Trái Đất đến một hành tinh lạ.
Không, không, không phải bây giờ. Hiện giờ, Morbius và Blade đang bị Miriam và đám ma cà rồng bao vây.
Anh phải đưa em trở về, ngay!
Spider-Man, đây là người cộng sự mà cậu nói sẽ giúp chúng ta sao?
Nếu tâm trạng cô ấy tốt hơn.
Dù ông là ai, tránh xa việc này ra, ông không biết đâu là việc của mình.
Tôi e là mình có đấy, Cô...
Tôi là The... Black... Cat!
Còn tôi là Captain America.
Ông là Captain America? Nhưng chuyện đó không thể nào!
Cat, em phải nghe bọn anh nói đã.
Nói nhanh lên, chúng ta sẽ xem em còn giận thế nào.
Storm gọi căn cứ!
Tôi đã gặp những cư dân hành tinh, nổi dậy chống lại những kẻ xấu.
Tôi đã giải thích kế hoạch nhưng chỉ huy của họ muốn nói với cậu.
Đây là Đại tướng Torg.
Người của tôi bắt đầu lo lắng và giận giữ.
Chúng tôi sẵn sàng hoãn cuộc tấn công, nhưng sẽ không lâu.
Tôi và đội của mình chỉ cần một ngày để đột kích thành trì của The Red Skull.
Có thể hoãn được không?
Không! Chúng tôi chỉ có thể cho anh 10 giờ.
Hết thời gian, chúng tôi sẽ tấn công dù không có các anh.
Spider-Man, như vậy không đủ cho chúng ta.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng. Tôi hứa rồi đấy.
Thỏa thuận vậy đi. Chúng tôi sẽ đợi ám hiệu từ các anh.
Tôi biết rõ cậu chính là người chịu trách nhiệm, Spider-Man, nhưng tôi không đồng ý với kế hoạch của cậu.
Chúng ta hiện giờ vốn đã thiếu người khi cử The Fantastic Four tấn công riêng lẻ Dr. Doom.
Cậu biết rõ chúng ta phải vượt hàng dặm đường mù mịt, chết chóc để có thể tấn công vị trị thật sự của The Red Skull.
Ta không thể làm được trong 10 giờ.
Ta phải làm được.
Để em nói rõ luôn việc này, Spider?
Anh lôi em lên hành tinh này mà không hỏi trước em và giờ anh muốn em đi tự sát?
Em chỉ ước ai đó có chút lịch sự và hỏi em trước.
May là phòng thí nghiệm này có thứ để mình làm thêm tơ.
Mình nghĩ mình sẽ cần dùng nhiều. Cat đang tránh mặt mình.
Mình chắc sẽ phải là người mở lời.
Cat, hy vọng em không còn giận anh.
Em chắc chắn là còn đấy.
Anh xin lỗi, nghe này, anh không đưa em đến đây để cãi nhau.
Sao anh lại đưa em đến đây?
Anh cần sự hỗ trợ của em, Cat.
Em biết cách anh nghĩ. Em hiểu rõ cách anh hành động.
Anh và em hành động như một đội. Kiểu như là...
Em khiến anh cảm thấy tốt hơn? Sao anh luôn cho rằng mình là người duy nhất quan trọng.
Em bỏ hai anh hùng trẻ tuổi lại Trái Đất, hai người đang rất cần em!
Anh nghĩ em tha thứ cho anh việc lôi em đến đây chỉ để nắm tay anh?
Spider, bao giờ anh mới chịu trưởng thành?
Đó có vẻ là một khởi đầu tốt.
Iron Man, có chuyện gì vậy?
Là bão cát!
Tôi tính khoảng 5 phút nữa, gió bão sẽ khiến con tàu này vô dụng.
Oops! Tôi tính sai rồi. Bám chắc! Chúng ta vừa mất năng lượng!
Động cơ toàn là cát. Chúng ta phải đi bộ rồi.
Bộ giáp của tôi sẽ rơi như con tàu nếu tôi bay.
Uhhh, tôi nghĩ là tôi cũng sẽ đi bộ.
Một chấn động khác.
Mọi chuyện có thể sẽ còn tệ hơn, có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu ta quay lại.
Đó không phải lựa chọn. Phải tiếp tục di chuyển.
Wow, nghe cứ như ngươi biết mình đang làm gì vậy.
Sự thật là Moe chắc chắn còn chỉ huy Ba thằng ngốc tốt hơn.
Three Stooges (Ba thằng ngốc) bao gồm Moe, Larry, Curley.
Smythe, ta chỉ có rất ít thời gian lên kế hoạch tấn công bọn nổi dậy.
Ngươi muốn ta đến đây làm gì?
Tôi nghĩ ông muốn thấy cái "đừng lo lắng quá" này.
Hãy chiêm ngưỡng, phát minh mới nhất của tôi, The Cyborg Skull!
Xuất sắc! Xuất sắc!
Ta cũng có một bất ngờ nhỏ của riêng ta, Smythe.
Tiến sĩ Otto Octavius?
Tiến sĩ đây đã tốt bụng đề nghị chia sẻ công nghệ của ông ấy với chúng ta.
Đúng vậy. Ta có gặp vài rắc rối nhỏ với Dr. Doom.
Hắn thèm muốn vương quốc của ta, Octavia,
Và hắn đã thôn tính nó trở thành một phần New Latveria của hắn.
Giờ ta nhận ra mình phải kết bạn mới, những người sẽ giúp ta lấy lại những gì đã mất.
Và chúng ta sẽ làm vậy, ngay khi ông nâng cấp người máy mới của ta.
Được rồi, ta sẽ bắt đầu ngay lập tức!
Ông thật sự định giúp Octavius lấy lại vương quốc của hắn ta?
Dĩ nhiên là không. Hãy để mắt đến hắn, Smythe.
Ngay khi hắn hoàn thành những gì chúng ta muốn, hãy báo cho ta biết.
Ta sẽ trừ khử hắn ngay.
Tiến sĩ, tôi nhận ra thật khó mà tin được khi ông lại phục tùng The Red Skull.
Ha, Otto Octavius không phục tùng ai cả.
Ngay khi ta có lại vương quốc của ta, ngươi có thể xem xét đến việc ta là ông chủ mới của ngươi.
Tôi hiểu rồi.
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Coi chừng!
Ông ổn không?
Không. Tôi nghĩ bộ nguồn của tôi bị hỏng rồi.
Khu vực này toàn là hoạt động địa chấn.
Tôi sẽ đi trước dẫn đường.
Spider-Sense của tôi có thể cảnh báo nguy hiểm.
Đó là ý tưởng rất khôn ngoan. Black Cat và tôi sẽ lo phía sau.
Tôi chỉ đang thắc mắc, tại sao một cô gái trẻ xinh đẹp như cô...
Ý tôi là, tại sao cô lại trở thành The Black Cat?
Khá là kỳ lạ, đó là lỗi của ngài.
Cái gì?
Chuyện bắt đầu nhiều năm trước, giai đoạn đầu Thế chiến thứ II.
Cha tôi còn là một cậu bé, được The Red Skull thuê,
Để lấy trộm công thức Siêu Chiến binh đã tạo ra ngài.
Captain America!
Cháu có lấy được thông tin nào không?
Họ không phải Quốc xã!
Các người đang cố khiến tôi phản bội Tổ quốc.
Các người là Quốc xã!
Khi ông ấy nhận ra sự độc ác của The Red Skull,
Cha tôi đã chạy trốn và không cho hắn bất cứ thông tin gì.
Cha tôi là người duy nhất trên thế giới biết công thức đó.
Nhưng một ngày, một kẻ xấu, với cái tên The Kingpin, bắt ông ấy và ép ông ấy khai ra công thức bí mật.
Wilson Fisk! Chuyện này là sao đây?
Felicia Hardy, cho phép ta giới thiệu cô với cha của cô.
Để kiểm tra sự thành thật của cha tôi, công thức được sử dụng lên chính tôi.
Đó là cách tôi trở thành The Black Cat.
Nên ngài thấy đấy, bất cứ điều gì ngài làm được thì tôi cũng làm được.
Hoặc giỏi hơn!
Thật tuyệt vời!
Tôi có thể nói thật rằng tôi chưa từng gặp cô gái nào như cô.
Mình và cái mồm há hốc.
Sao ngươi lại sắp đặt một cuộc hẹn cho họ, Spidey?
Mình đang suy nghĩ cái gì đây? Cẩn trọng, Spidey.
Nếu ngươi không tỉnh táo, chúng ta sẽ chết hết.
Vậy, đó chính là pháo đài của The Red Skull.
Có gì đó không ổn! Mọi người hãy cảnh giác!
Chạy ngay đi!
Không! Tôi đang mất năng lượng!
Cố lên, bạn tôi, cố lên!
Lizard, ông đi trước!
Tôi có thể lo cho Iron Man, ông lên đó và kéo ông ấy lên.
Cố lên, Cat! Anh giữ được em rồi!
Cat! Bắt lấy! Tôi sẽ kéo cô lên!
Tiến sĩ, tôi sẽ bắn tơ cho ông, giúp tôi một tay.
Cảm ơn, Tiến sĩ.
Em đã suýt... suýt chết đấy, Spider!
Iron Man sao vậy?
Năng lượng của tôi, tôi phải quay lại.
Nhưng sẽ mất bao lâu?
Ít nhất 10 giờ.
Nhưng chúng ta không có 10 giờ. Ông có thể ít nhất là đi bộ không?
Không. Cậu thấy đấy, không có năng lượng, tôi thậm chí khó thở được.
Thực tế thì bản thân tôi rất yếu, bộ giáp của tôi đã giữ tôi sống sót.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết điều đó.
Có lẽ tôi có thể định tuyến lại mạch dẫn và bỏ qua hệ thống bay.
Như vậy có thể được.
Tốt, làm đi. Ông cần bao lâu?
Một giờ.
Tiến sĩ, ông chỉ có 30 phút.
Ông thấy thế nào rồi?
Khoa học lại cứu mạng tôi một lần nữa.
Nếu không nhờ sự bảo vệ từ bộ giáp này, trái tim tôi đã ngừng đập nhiều năm trước rồi.
Và tôi nghĩ trái tim tôi có vấn đề rồi.
Spider-Man, tôi không thể hoãn cuộc nổi dậy lâu hơn.
Cậu đã vào vị trí chuẩn bị tấn công pháo đài chưa?
Chúng tôi sẽ tới sớm thôi.
Sớm thì không đủ tốt.
Anh đã hứa sẽ đến đây. Chúng tôi sẽ tấn công mà không có các anh.
Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ cố sớm đến pháo đài để giúp các ông.
Lực lượng nổi dậy, tấn công!
Quân nổi dậy đang tấn công phía trước, chúng ta sẽ đột kích từ phía sau.
Iron Man, ông bay lên vách đá được chứ?
Không, Spider-Man, chỉ có đủ năng lượng để leo và chiến đấu, nhưng khó chiến đấu lâu dài.
Ông và tôi có lẽ sẽ phải giúp ông ấy. Nên hãy ở gần nhau.
Đi thôi!
Thật lộng lẫy!
The Cyborg Skull vẫn đứng vứng sau đại bác Laser!
Chuyện gì vậy?
Hệ thống an ninh của ta đang bị xâm nhập.
Kẻ nào đó đang cố đột nhập từ phía sau ta.
Thật phi thường!
Chính xác là thật phi thường!
Ngươi đã đảm bảo, Smythe, rằng không kẻ nào có thể xâm nhập pháo đài này bằng đường đó.
Làm gì đi!
Tôi sẽ kích hoạt The Guardian Slayer ngay!
Bám chắc!
Chuyện gì đã xảy ra, Smythe?
Máy quay bị hỏng rồi.
Người máy không phản hồi mệnh lệnh nữa!
Khiên bảo vệ của Guardian đã bị hạ.
Bọn nào kia?
Bắn tốt lắm, Iron Man. Chúng ta tốt hơn nên đi tiếp.
Làm gì đi, Octavius,
Hoặc ông sẽ không bao giờ lấy lại được vùng đất quý giá của mình!
Các quý ông, ta sẽ nói thẳng luôn, dừng lại ngay!
Kìa! Ở trên đó!
Tôi sẽ không để chúng thoát.
Cat, chúng ta phải giúp quân nổi dậy! Lũ người máy đang áp đảo họ.
Xin lỗi, Spider. Hiện giờ đâu anh không cần em.
Bỏ cuộc đi, Smythe. Ngươi không có cơ hội thắng đâu.
Ta phải báo thù cho cha mình.
Có thể bất ngờ, Web-Slinger, nhưng ta đồng ý.
Thật sao?
Octavius và Red Skull sẽ chiến đấu mãi mãi để giành lấy hành tinh này.
Ta chỉ đơn giản muốn quay về với cha mình.
Và ngươi là người duy nhất có thể giúp ta trờ về.
Nếu điều ngươi nói là thật, hãy giúp ta cứu quân nổi dậy ngoài đó.
Ta có thể vô hiệu hóa chúng chỉ với vài lần gõ.
The Red Skull và Octavius đã lén cài đặt những dòng lệnh mã hóa,
Để từ chốt toàn bộ chu trình tự hủy.
Để ta thử bẻ khóa xem sao.
Spider-Man, nhanh lên đi!
Sức mạnh gió bão, hãy nghe lệnh ta!
Nhìn kìa!
Chỉ có thể do Storm gây ra. Cô ấy cho chúng ta thêm thời gian!
Ngươi! Tại sao ngươi phải truy đuổi ta bằng được?
Lần này, ngươi sẽ không thoát được.
Đây là cho cha ta, John Hardesky, và những nạn nhân khác của ngươi.
Tôi nghĩ là được rồi.
Làm tốt lắm, Spider-Man!
Cảm ơn. Giờ chúng ta có thể đi tóm The Red Skull.
Đúng không, Cat? Cat?
Cô ấy hẳn đã đi trước khi ta xem trận chiến.
Oh, không!
Chúng ta phải tìm cô ấy!
Xin lỗi vì khiến ngươi thất vọng lần nữa, Fräulein.
Fräulein: Cô gái trẻ, tiếng Đức.
Theo ta. Có một tàu khẩn cấp phía cuối đường hầm này.
Bảo hắn ta thả cô ấy ra, có lẽ ta còn để ngươi sống tiếp.
Nhưng ta bắt đầu thích con mèo này rồi.
Tránh đường, Captain America, nếu ngươi muốn giữ mạng của cô ta.
Bắn hắn! Bắn hắn!
Cảm ơn.
Không thể tin được! Chúng ta suýt bắt được hắn!
Anh xin lỗi. Anh biết hai người muốn bắt The Red Skull như nào.
Có lại Cat của chúng ta quan trọng hơn nhiều, với tất cả chúng ta.
Cat, anh xin lỗi vì đã đưa em đến đây dù em không muốn.
Không phải đâu.
Không sao?
Em biết em đã thật sự rất giận,
Nhưng em ở đây, chiến đấu bên cạnh người anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Yeah, Cap khá là...
Em không nói về Cap. Là anh, Spider, anh là một chỉ huy rất tuyệt.
Em không muốn chia sẻ hành động này giữa anh và em với cả thế giới.
Cảm ơn anh!
Nhưng... Nhưng....A-anh...
Có gì không, Morbius?
Không, Blade.
Tất cả ma cà rồng đã chạy mất, và không có dấu hiệu gì của The Black Cat.
Tôi sợ là The Black Cat đang gặp nguy hiểm.
Không. Tôi không thể giải thích được, nhưng giữa tôi và cô ấy có một liên kết tinh thần.
Tôi có thể cảm nhận được cô ấy đang ở cạnh những người tốt.
Và những người đó sẽ đưa cô ấy trở lại với chúng ta.
An toàn và lành lặn, dù bất cứ chuyện gì xảy ra.